Paul Vinkenoog

Webontwerp - maatsoftware - vertalingen / translations

Webontwerp

Sinds 1994 houd ik mij bezig met het maken van webpagina's. Ik heb veel ervaring met HTML, JavaScript, Java, grafische bewerkingen (w.o. animaties), Perl en PHP, en een redelijke ervaring met Flash (waar ik overigens niet dol op ben). Klik op Portfolio voor enkele voorbeelden van gemaakte sites.

Programmeren

Mijn eerste programmeerervaring dateert van begin jaren '80, op een homecomputertje met BASIC en wel 16 Kb geheugen aan boord. Het ding moest aangesloten worden op de TV en als je daarbij de RF-plug van het computertje aanraakte (wat strijk en zet gebeurde) kreeg je een flinke schok. Dit heeft waarschijnlijk mijn hersencellen danig gestimuleerd en daar pluk ik nog steeds de vruchten van. Een kleine greep uit de programma's die ik in de afgelopen jaren heb gemaakt is te vinden via de Portfolio-link.

Vertalingen / translations

Ik heb een ruime ervaring met het schrijven en redigeren van (computer-)technische documentatie in het Engels en het Nederlands. Verder heb ik een goede passieve kennis van geschreven Duits en Frans. Momenteel verzorg ik professionele vertalingen voor de volgende paren:

• Duits > Nederlands
• Engels > Nederlands

Interesse? Neem dan a.u.b. kontakt op.

I can offer professional translations German > Dutch and English > Dutch. I'm also experienced in authoring and editing (computer-)technical documentation in Dutch and English. Please contact me if you're interested.